Vietsub by LocMaou - HDViet.com Gallus's Subteam.
Tạm biệt.
Tôi muốn được ở một mình cùng vợ tôi.
Anh là một thằng khốn ích kỷ.
Anh chưa từng đưa em đến Rio.
Lúc nào cũng có
vấn đề cần phải lo ở cửa tiệm.
Em xứng đáng được nhiều hơn nữa.
Em yêu anh.
Luôn luôn yêu.
Anh sẵn sàng rồi.
Được.
Em biết...
Ai đó..
Giúp với.
Giúp với!
Bệnh nhân nữ 44 tuổi bị suy hô hấp cấp tính.
Không bị sốc phản vệ, không do phổi hay tổn thương khí quản.
Kiểm tra độc tố không cho thấy có cocain và amphetamine.
Cho hai đứa 30 giây, mỗi giây phải nói được một pound các loại bệnh
gây viêm ống thanh quản.
Tại sao hội nghị lại thiếu hai em Nâu và Hai-phai?
Thirteen đang ở chỗ bệnh nhân còn con chó của Kutner thì bị bệnh.
Cậu ta sẽ đến vào giờ ăn trưa.
Không phải chứng ngưng thở vì không bị khó ngủ vào ban đêm.
Bệnh nhân đã trải qua 6 tháng
để chăm sóc cho người chồng sắp chết vì bị suy tim.
Lý do 31, dù là thứ gì đang đâm vào tim tên chồng
thì cũng đang đâm vào khí quản cô ta.
Và, ờ, hay đấy, tôi nghĩ có khi Kutner đang băng bó cái xương sườn bị gãy
vì bị cậu giựt chỏ vào khi giành công chữa được bệnh nhân trước.
Tôi có góp công. Và bệnh của bệnh nhân không phải từ người chồng,
trừ phi ung thư phổi cũng lây được.
Thú vị.
Không phải là bệnh nhân, thế thì bèo quá.
Ý tôi là cậu đang giấu diếm cho Kutner, nghe thì có vẻ cao thượng
nhưng thực ra là do cậu thấy có lỗi chứ chả phải tình thương mến thương.
Bệnh nhân đã đi thăm chị gái ở Hawaii 6 tháng trước,
ngay sau đó thì người chồng ngã bệnh.
Có lẽ đã mang vài con bọ chét chuột từ một trong các quần đảo.
Rồi chúng nhảy vào người tên chồng,
đánh gục luôn cả hệ miễn dịch vốn đã suy yếu của hắn.
Không ung thư, không ma túy, không vi khuẩn...
Còn lại do virus. Virus thủy đậu.
Cho truyền dịch và dùng Acyclovir.
Không thể. Bệnh nhân muốn xuất viện,
để cô ta được về nhà với chồng.
Đẹp thật. Họ muốn chết cùng nhau.
Thay vì từng người chết, cách nhau 40 năm.
Bệnh nhân cho rằng chồng cô ta sẽ khỏe hơn cho tới khi cô ta nhắm mắt.
Tâm trí có thể chữa lành thân thể.
Nằm nhìn vợ đang ngoắc ngoải có khi là sẽ chết chậm hơn thật.
Nhưng cũng có khi chỉ là do sự tăng vọt lượng adrenaline,
khi nhìn thấy cơ hội được đến chợ tình phát nữa.
Cho cô ta về đi. Không cần làm thế.
Tôi có một ý hay, tự tôi nghĩ ra.
Eddie?
Tìm thấy anh ta đang thơ thẩn ngoài hành lang.
Anh vẫn còn đây.
Anh còn đi được chỗ quái nào nữa đây?
Và giờ, xin phép hai vị
chúng tôi sẽ bắt đầu chữa trị.
Lễ hội sẽ bắt đầu trong một giờ nữa. Ngài phải giúp cho nó.
Đầu con bé chắc chắn là bị gì đó.
Như là nó không biết chuyện gì xảy ra xung quanh.
Tôi nghĩ là cô ả này đang tán tỉnh tôi.
Tôi chữa được nhưng phải trả cho tôi 3.75 $
Ừ thì, phải trả lại tiền coffe cho tôi.
Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.
Con bé say sao?
Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa,
và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào,
và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...
Cháu đã lẻn vào phòng tắm của mẹ,
và làm vài hớp nước súc miệng?
Cháu phải thật hoàn hảo.
Thế có nhổ ra không?
Mẹ cháu không nhổ.
Điều trị đã có tác dụng.
Charlotee đã hô hấp bình thường trở lại. Sẽ cho cô ta xuất viện.
Cô ta có thể tụng kinh tiếp cho chồng. Anh ta lại bắt đầu lịm dần.
Bên thắng, bên thua.
Mà nói đúng hơn, vì gã đó không phải bệnh nhân của tôi, chỉ thắng.
Oh, nhìn giờ xem nào.
Đã hơn nửa thời gian mà Taub bịa cho Kutner rồi.
Cậu ta có lẽ đã đi đến một hội chợ truyện tranh,
rồi qua đêm trong ổ của một nàng Wonder Woman nào đó. Tôi chắc cậu ta sẽ...
Đi xem tên đó đang làm gì hay ở đâu với ai.
Không là Cuddy sẽ phải muốn tôi điền vào chỗ " Lý do đuổi việc".
Là Kutner sao? Charlotte.
Lượng O2 trong máu bình thường và không loạn nhịp tim. Không phải do hô hấp.
Anh ngồi dậy được.
Phải, đừng lo cho tôi, cô ấy đang đau đớn.
Mạch nhanh và đều, không có dịch trong phổi.
Vợ tôi bị gì?
Tôi không biết.
Kuter. Foreman và Thirteen đây.
Anh đi đâu đấy?
House không bảo chúng ta đến chỗ không có cậu ta.
Nếu em muốn leo cầu thang thoát hiểm lên tầng 5 thì..
Thế này thì nhanh hơn.
Kutner!
Đúng là ổ của đàn ông.
Thật lạ là cậu ta biết ra khỏi nhà đấy.
Lịch hẹn không có gì cả. Máy nhắn tin còn ở đây.
Ôi, chúa ơi.
Cần một xe cấp cứu đến 419 Willis, căn hộ 5C.
Nam 28 tuổi, một phát súng vào thái dương phải.
Không có mạch.
Báo cho bên Princeton-Plainsboro chuẩn bị nhóm cứu thương.
Đồng tử giãn nở, hộp sọ trương phồng.
Vẫn không có mạch. Coi nào, Kutner!
Để anh thử.
Cậu ấy lạnh rồi.
Eric.
Cậu ta có nói gì với bất cứ ai ở đây không?
Rắc rối gia đình? Tình cảm trục trặc? Áp lực tài chính?
Cậu ta tận mắt thấy cha mẹ mình bị bắn chết.
Cha mẹ là chuyện quá xưa rồi.
Vẫn mới với người bình thường đấy.
Cậu ta không tự cắt cổ tay rồi bình yên ra đi, mà lại dùng súng.
Cậu ta không để lại lời nào, nghĩa là do hoảng loạn cực độ.
Là thứ mà lẽ ra mấy tên đần làm việc cùng cậu ta
một tuần 80 tiếng phải nhìn ra việc này sẽ xảy ra.
Anh trách chúng tôi sao?
Tôi chỉ muốn biết tại sao thôi.
Chúng tôi sẵn sàng giúp nếu cậu ấy chịu mở lời. Nhưng cậu ta lại không.
Chúng ta lẽ ra đã nên nhận ra gì đó.
Không phải lỗi chúng ta.
Khoảng 25% những người tự sát
không thể hiện ra ngoài sự buồn rầu của mình.
Không, 25% người tự sát đó có loại bạn
không nhận thấy gì cả và còn không muốn thấy mình có lỗi.
Tự giết bản thân nghĩa là tự giết mọi cơ hội.
Kutner thật là khờ.
Tiếc nuối, phải, nhưng có lỗi sao, không.
Nếu đó là đúng là thứ anh đang tự lừa mình.
Chúng ta vẫn còn bệnh nhân.
Thật ra là hai. Một đang yếu dần, một lẽ ra phải đang yếu dần.
Cậu không thể ngó lơ Kutner và gã chồng như vậy.
Có lẽ là cơ thể Eddie nhờ vào ý chí mà sống tiếp.
Ừ, thế thì gọi cho bọn báo lá cải đi.
Bảo với họ là cậu vừa chứng kiến một phép lạ của sự hồi phục chức năng thận.
Có lẽ chúng ta nên chuyển ca này cho bác sĩ khác.
Và cả ca tiếp theo? Rồi lại ca tiếp theo?
Phải chuyển bao nhiêu ca cho tới khi chấp nhận rằng Kutner đã chết?
Enzyme ở tim cho thấy không phải bị đau tim.
Tầm nhìn không bị gì nghĩ là không phải các bệnh về ty thể.
Có lẽ là một loại rối loạn chuyển hóa các chất. Như axit.
Nồng độ pH trong máu ổn định.
Viêm đa thanh dịch đã gây viêm lên các màng ở gần nắp thanh quản,
và các màng ngoài tim, gây ra cơn đau ngực.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã thuê một chuyên gia tâm lý, người mà tôi chắc không ai trong các bạn sẽ đi gặp.
Và một lời đề nghị nghỉ ngơi, thứ mà các bạn cũng không sẽ không nhận.
Nhưng hãy biết là hai việc này luôn sẵn sàng.
Viêm đa thanh dịch khớp. Cho bệnh nhân dùng Indomethacin.
Nếu anh không muốn xử lý ca này...
Tôi không sao, chỉ có sao với các thứ Wilson sẽ lảm nhảm.
Cậu ta không nói gì với anh sao?
Khá chắc là sáng thứ ba nào cậu ta cũng đánh mạt chược.
Tôi cho là cậu ta nghĩ sẽ dễ dàng hơn
nếu tôi không phải lo và cứ làm lơ cậu ấy.
Anh thậm chí không thấy gì nghi ngờ sao?
Tôi biết là đội bóng trong mơ của cậu ta đã vào sọt rác, luôn nghĩ là chả sao cả.
Vậy...
Rất tiếc về sự mất mát của anh.
Cám ơn. Tôi không mất gì cả.
Thế thì thật tiếc là anh không thấy như vậy.
Mấy tấm màng của bệnh nhân không tự chữa lành được đâu.
Taub đã đi để tiến hành điều trị.
Chúng tôi muốn đi gặp cha mẹ nuôi của Kutner.
Tôi sẽ đi cùng.
Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.
Indomethacin đơn giản là thuốc kháng viêm, nhưng nó sẽ giúp được cô.
Chỉ cần giúp tôi hết đau là được.
Charlotte.
Nhắm mắt đi em.
Ngay bây giờ.
Hãy tưởng tượng là em đã đến được Rio.
Em đang đứng trên ban công của...
một khách sạn sang trọng nào đó.
Anh chưa bao giờ nói những điều này.
Phải, cứ im lặng và làm theo lời anh đi.
Và em đang đứng trên ban công, ngắm nhìn lễ hội Mardi Gras.
Là Carnival.
Và em không muốn đi mà không có anh.
Anh thì muốn em đi.
Và anh còn muốn đó là thứ mà em luôn mơ ước.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng tôi muốn thực hiện một xét nghiệm nữa.
Cho anh.
Đây là ngày đầu tiên chúng tôi đưa nó về. Lúc đó nó 6 tuổi.
Cậu bé đáng yêu nhất chúng tôi từng gặp.
Hẳn là phải rất sợ hãi,
trải qua một chấn thương tâm lý, rồi lại bị đem đến một gia đình mới.
Chúng tôi luôn bảo nó hãy gọi chúng tôi là Richard và Julia,
nhưng vẫn luôn là Ông và Bà Kutner.
Rồi vào ngày sinh nhật 9 tuổi, chúng tôi tặng nó một bộ thí nghiệm hóa học.
Lawrence luôn thích làm nổ tung mọi thứ.
Và nó nói rằng, "Cám ơn, mẹ. Cám ơn, bố."
Từ đó gia đình chúng tôi trở nên như bây giờ.
Cậu ta là người rất đặc biệt. Thật may mắn khi được làm việc cùng cậu ấy.
Các vị ở cùng với nó rất lâu.
Thằng bé luôn nói tốt về các vị.
Các vị có biết vì sao...
Ước gì chúng tôi biết.
Chúng ta đều... Là do tên.
Cậu ta đã rất mâu thuẫn. Không biết rằng mình thuộc về đâu.
Bị kéo tuột ra khỏi thế giới của mình và cuốn vào thế giới của hai vị.
Chúng tôi luôn ủng hộ thằng bé để nguyên họ mình.
Rất khó để thành Lawrence Choudhary
khi người ngoài ai cũng coi mình là Lawrence Kutner.
Đó là ý của thằng bé muốn dùng họ chúng tôi.
Hai người lẽ ra nên nói không. House.
Những gì mà họ của người da trắng mang lại chỉ là sự ảo tưởng về chính bản thân mình.
Hai vị đã quá theo cảm tính, chứ không phải theo lý trí.
Hai vị không hiểu cậu ta.
Chúng ta yêu thằng bé, tên chó chết.
Hai vị muốn cậu ta hạnh phúc bằng việc khóa vết thương lại.
Khi cậu ta nhìn có vẻ hạnh phúc, hai vị cho rằng cơn đau đã qua,
nhưng thực ra là nó đã trở nên càng sâu hơn,
để cậu ta tự dằn vặt bản thân rằng mình là ai, cho đến khi một viên đạn...
House.
Trở về bệnh viện đi.
Tôi rất tiếc cho con trai hai vị.
Indomethacin không có tác dụng, cô ta vẫn đau đớn. Loại trừ viêm đa thanh dịch.
Tôi đã cho kiểm tra hóc-mon cho Eddie.
Lượng prolactin vượt mức bình thường.
Nghĩa là anh ta đang khỏe dần.
Chuyển đổi hóa học của cơ thể biến đổi vì rất nhiều lý do.
Căng thẳng, sợ hãi, tai sao không phải là tình yêu?
Có lẽ bệnh tình anh ta đang thuyên giảm.
Cậu vẫn chưa hỏi tôi biết được gì về cái chết của Kutner đấy.
Nếu anh biết, tôi chắc là anh đã nhắc đến.
Hoặc là cậu sợ sẽ biết được chuyện gì liên quan
đến việc cậu đã không thể cứu được cậu ta.
Tôi không cho rằng tự sát là hậu quả khi không được giúp đỡ.
Đôi khi người ta không muốn được giúp.
Điểm tốt là cậu có suy nghĩ khá hay ho,
mà có lẽ là do cậu tự nghĩ đi nghĩ lại cho đến khi thấy nó đúng.
Bệnh nhân không bị Wegener's.
Thận hoạt động bình thường.
Không phải bệnh bụi lông phổi, không phải chứng hẹp van hai lá,
Không có gì khớp cả.
Nếu như không chẩn đoán nào khớp,
vậy chỉ còn một chẩn đoán duy nhất thôi.
Tôi là bác sĩ House.
Cô bị chứng cơ tim phì đại.
Tim chồng cô thì quá yếu, của cô thì lại quá khỏe.
Tin tốt là bệnh này chữa được.
Chúng tôi gây ra một cơn trụy tim cực mạnh và loại bỏ các bó cơ thừa.
Anh muốn làm tôi bị trụy tim sao?
Phương pháp này chỉ nguy hiểm khi tim cô như người thường.
Nhưng do tim cô lại.. Anh nghiêm túc đấy chứ?
Không.
Thật ra khá là khó chịu, và tôi thì đến phát ngán
vì việc phải nói dối để hù dọa bệnh nhân
rồi họ sẽ phải nói ra sự thật. Vợ anh giả bệnh.
Và, phải, nếu cô ta còn tiếp tục.
Tôi chẳng bao lâu nữa sẽ làm gì đó thật sự lấy mạng cô ta.
Làm sao vợ tôi... cái thứ khí quản đó?
Việc đó thì là thật. Sự chữa trị đã làm cô ta khỏe lên.
Nhưng tốt cho cô ta thì lại tệ cho anh, nên thành ra là tệ cho cả cô ta.
Vì vậy cô ta làm điều ngược lại. Phép tính đơn giản.
Cô ta thấy rằng càng bị bệnh bao nhiêu thì anh lại càng gắng gượng bấy nhiêu.
Charlotte?
Chúng ta chưa từng gần gũi thế này trong hằng năm trời.
Em chỉ muốn níu giữ điều này.
Thôi, làm ơn.
Người ta ghét xem phim chiếu lại lắm.
Là chân tôi. Tôi thề đây là thật.
Hứa kiểu ngoéo tay hay là ngoéo chân chỉ vì...
Làm sao mà cô ấy giả được thế này?
Đúng là không.
Vậy, thứ gì làm bấy nhầy thanh quản rồi còn làm teo cả cơ bắp?
Ông và Bà Kutner.
Họ khiến Kutner chết, tại sao không làm Charlotee chết luôn.
Thời gian để tang kết thúc. Sự mỉa mai của Foreman đã trở lại.
Tôi đã lầm về lý do là ở màu da.
Bước một, đổi lại tên cũ.
Bước hai, nếu bước một không thành, chuyển đến Bangalore ở.
Bước 14, nếu bước 13 mà không thành tiếp, tự sát luôn đi.
Vậy giờ thì thế này sao? Anh định xăm xoi vào cuộc đời cậu ta
cho tới khi anh tìm được đáp án vừa lòng mới thôi?
Tôi đã rất lịch sử cho đám bạn của cậu ta khi gọi đến, tiếc là toàn bọn vô dụng.
Họ không phải vô dụng, họ cũng chả biết hơn chúng ta là bao.
Bọn đó cũng thế, ở đâu cũng thế.
Xơ rải rác. Làm yếu đi các màng bao myelin và gây hư tổn đến hệ thần kinh.
Tôi đang nói Charlotte, cái người mà còn sống ấy.
Hai đứa, nhét cô ta vào MRI để xác thực xơ rải rác.
Còn cậu, đi siêu âm cho Eddie
đúng như việc mà cậu đang tính làm sau lưng tôi
để tìm xem có phải thật là tim anh ta đang hồi phục không.
Cô đã khiến tôi thuê phải một thằng dê xồm sao?
Chà, thật là đạo đức giả nếu tôi không cho.
Hồ sơ bên cảnh sát về Kutner từ khi cậu ấy vào làm.
Cậu ta từng bị thưa vì có hành động khiếm nhã.
Kutner chỉ trần truộng đi đá banh tại Penn-Dartmouth.
Đúng những gì anh hay nói là cậu ta sẽ làm ra.
Không sao đâu.
Anh đúng là đang bối rối.
Cậu ta suy nghĩ giống anh, hay thích vượt quyền giống anh.
Nếu cậu ta mà nghĩ giống tôi.
Thì cậu ta đã biết là sống trong đau khổ
còn đỡ nhục hơn là chết một cách đau khổ.
Chỉ cần vài phút thôi, rồi chúng tôi sẽ đưa chị về bên Eddie.
Nó như thế nào nhỉ. 30 năm trời với duy nhất một người đàn ông?
Qúa tuyệt vời cho tôi, khá tốt cho anh ấy, tôi nghĩ thế.
Sao, chị nghĩ là anh ấy không yêu chị sao?
Tôi nghĩ anh ấy luôn yêu tôi theo cách riêng của anh ấy.
Chỉ là không phải kiểu như "mong ở bên em" hay "bày tỏ cùng em"
rồi như " làm được gì cho em ".
Vậy sao chị còn ở bên anh ta?
Tôi không cần anh ấy phải có cảm giác về tôi giống cảm giác tôi dành cho anh ấy.
Tình yêu không chỉ là..
Charlotte?
Tôi từng nghe qua về việc các bệnh nhân ung thư
xảy ra hiện tượng các triệu chứng tự thuyên giảm.
Anh có cho rằng tôi cũng như thế không?
Không chắc lắm, nhưng ai mà biết được.
Chỉ cần tôi có thêm thời gian để ở bên Charlotte.
Tôi sẽ cố gắng làm nhiều việc cho cô ấy hơn.
Phải, chắc vậy.
Anh không nghĩ là tôi nói thật.
Ngay bây giờ thì anh nghĩ thế thật.
Nhưng nghĩ lúc nào cũng dễ hơn là thực hiện việc mình nghĩ.
Thành buồng tim hầu như không cử động. Xin lỗi.
Anh ấy cần một người bạn.
Tôi không thể xử lý nổi việc này thêm cả House.
Anh cũng cần một người bạn đấy.
Cô không hề quan tâm là tôi cần gì,
cô chỉ muốn ai đó lo cho anh ta.
Anh ấy nói với cha mẹ Kutner rằng là do lỗi của họ.
Lá lách bị vỡ toạc. Nghĩa là không phải xơ rải rác.
Anh làm gì ở đây?
Đang đợi anh khâu lại lá lách rồi chúng tôi sẽ sinh thiết nó để tìm chứng phong thấp.
Tôi sẽ làm. Về nhà đi.
Cô ta không phải bệnh nhân của anh.
Và Kutner không phải bạn của tôi.
Kutner muốn chết, Charlotte thì không.
Vì vậy trong sự mâu thuẫn về sự quan tâm và lo lắng, bệnh nhân tôi thắng.
Ok, hoặc anh quả là một thằng khốn máu lạnh,
hoặc là anh sợ phải đối mặt với nó.
Về nhà rồi khóc đi.
Không phải là phong thấp, gan bệnh nhân đã bị sẹo.
Dù là cô ta bị gì, thì nó đang lan ra.
Để ghi lại cho rõ,
Tôi thấy không nên xâm phạm đến nơi tôn nghiêm của đồng nghiệp.
Khi nào tìm ra gì đó thì mới là xâm phạm.
Vui khi gặp được anh.
Chúng ta tìm gì đây?
Cậu ta đang trốn tránh.
Vì sao?
Vì xấu hổ? Sợ sệt? Anh ổn chứ?
Không ổn thì mới là ổn đấy.
"Colonial Warrior Blaster. Number 101."
Cậu ta mất vài tháng để tìm mua thứ này.
Cậu ta có đam mê.
Rõ ràng là cậu ta rất đau khổ bên trong.
Có thật sự quan trọng là vì sao không?
Cậu ta treo cả thứ tốt cạnh thứ xấu.
Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.
Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.
Cũng có nghĩa là dù có tệ hơn đi nữa thì cũng không có lý do gì để giấu diếm.
Giờ sẽ là cách mà chúng ta xử lý chuyện này, House.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây và đi vào một quán rượu gần đây nhất,
kể lại chuyện về lần mà Kutner suýt thì làm nổ phòng cấp cứu,
rồi nằm vật ra vì say sỉn.
Nghe được chứ hả?
Tôi bỏ lỡ thứ gì?
Anh lại nhìn kiểu đó.
Anh đã hiểu rồi đấy.
Anh không ở đây vì anh quan tâm Kutner.
Anh đến đây vì bị hấp dẫn bởi sự bí ẩn.
Anh đến đây vì ở đây có một câu đố.
Nếu như tôi không bỏ sót thứ gì là vì chả có gì để mà bỏ sót.
Cậu ta không tự sát.
Cậu ta bị giết.
Nắp thanh quản, teo cơ, lá lách, và giờ là đến gan,
gan giờ chỉ đang hoạt động ở mức 20% và càng lúc càng tệ hơn.
Một loại tự miễn dịch viêm gan? Anh đã nhắn cho Foreman chưa?
Cậu ta đã nhận lời Cuddy tạm nghỉ ở nhà.
Tuyến giáp không bị gì nghĩa là không phải viêm gan.
Có thể là chứng thoái hóa tinh bột. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...
Cơ bắp cô ta sẽ không bị teo như thế đâu.
Cậu đã siêu âm cho gã chồng?
Tim vẫn đang yếu dần. Tốt lên lúc trước chỉ là tạm thời.
Tôi thích câu trả lời đỡ tinh vi hơn đấy.
Anh đã đúng đấy House.
Vậy tốn càng ít thời gian cho ông xã
thì càng có nhiều thời gian cho Kutner.
Động cơ giết người.
House, đó là tự sát.
Cảnh sát đã cho điều tra rồi.
Họ chỉ điều tra những gì họ thấy, còn những gì không thấy thì không.
Nói chuyện gì với bạn bè, bạn học, tên đưa pizza. Cô gọi cho Foreman đi.
Hắn ta chắc vừa khóc vừa trả lời đấy.
Không.
Có phải là, "Không, tôi sẽ không gọi cho loại bạn trai"
gì mà báo nghỉ cho sếp của hắn mà lại không báo cho tôi".
Bởi vì nói thật là không có lý gì một âm tiết lại có nhiều vần như thế đâu.
Bọn tôi đều muốn biết vì sao Kutner lại làm thế,
nhưng bọn tôi sẽ không phí thời gian để làm việc vô ích đâu.
Cậu không tò mò tý nào à?
Chỉ tò mò tại sao một người luôn dùng lý trí như anh
lại đột nhiên theo đuổi những thứ vô lý.
Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.
Cho cô ta dùng protein AAT.
Tôi muốn cùng phòng với Eddie.
Vẫn còn quá sớm sau ca phẫu thuật.
Khi anh chết thì được quyền yêu cầu cho ai đó nội tạng mà phải không?
Thậm chí khi mà ngân hàng hiến tặng không duyệt cho cơ quan đó.
Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục,
nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.
Như nhóm máu... Tôi đã từng truyền máu cho anh ấy.
Nó không chỉ... Làm ơn đi.
Nếu tôi đi trước anh ấy, tôi muốn nhờ anh cho chồng tôi quả tim.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Với tôi thôi.
Nhưng với chồng tôi thì không, đúng chứ?
Phải.
Remy Hadley. Tôi hay được gọi là Thirteen.
Tôi thỉnh thoảng ngủ với anh.
Anh biết là anh nên báo em biết.
Chỉ là anh cần chút thời gian.
Một mình sao?
Anh đã trải qua rất nhiều thứ tệ hại trong cuộc đời
và luôn là chỉ một mình anh.
Vậy là em nên đi?
Anh xin lỗi.
Okay.
Bên IT đang cố để đóng tài khoản email của Kutner.
Ngạc nhiên là có ai đó đang đăng nhập vào.
Không khó lắm để mò ra mật khẩu của cậu ta là "Kutner".
Cậu ta đặt cái kiểu mà người ta hay bảo là không nên.
Cậu ta không bị giết. Nhưng cha mẹ cậu ta thì có.
Và cái gã giết người đó sắp được mãn hạn tù.
Hắn ta chỉ "sắp" thôi, chứ không phải là đã ra tù.
Kutner đã ra chỉ chứng hắn ta ngay tại tòa.
Không chỉ có hắn là kẻ ngồi đếm từng ngày để được thả...
Cậu ta chết bởi chính cây súng của mình.
Súng cậu ta mua từ vài năm trước, rõ ràng là chỉ để tự vệ.
Ngay vào thái dương, cảnh sát đã tìm thấy dấu vết sót lại. Phải đấy.
Một tên giết người sẽ chẳng bao giờ làm cho nó giống tự sát đâu, thế thì vô đạo đức quá.
Cô vẫn chưa hỏi về bệnh nhân của tôi.
Anh đang đợi kết quả từ việc dùng protein AAT.
Vậy là cô đã kiểm tra xem tôi còn nhận ca này không.
Cô muốn chuyển ca này cho người khác
nhưng cô sẽ không làm thế vì cô nghĩ đây là việc duy nhất giữ được tôi bình tĩnh.
Rồi, thư giãn đi.
Dù tôi có đúng hay sai.
Chẳng bao lâu thì sẽ biết thôi.
Hãy tìm ra thứ đang giết chết bệnh nhân đi
và tôi sẽ tìm cho anh một bệnh nhân khác.
Chuyện gì vậy? Y tá phát hiện cô ta như thế này.
Cô ta xông vào xe thuốc và tiêm đại bất cứ thứ gì vào người.
Thật là cách ngu ngốc để làm mình bệnh hơn vì Eddie.
Cô ta không muốn bệnh nặng hơn.
Cô ta muốn tự sát.
Bệnh nhân đã ổn định.
Nhưng dù thứ gì còn sót lại trong gan thì nó đang bắn phá tung tóe trong đó.
Và Eddie thì không có tiến triển gì cả.
Vậy thì nhờ vào sự ngu ngốc của cô ta,
nàng sẽ được chết trong vòng 24h nữa nếu không được ghép lá gan mới.
Đó là sự hy sinh. Cô ấy yêu chồng mình.
Thế thì liên quan gì đến việc tôi vừa nói?
Xét nghiệm âm tính với thiếu hụt protein AAT.
Xơ hóa tủy sống khá khớp, nhưng xét nghiệm sẽ mất ít nhất 48h.
Chúng ta nên cho cấy ghép một phần lá gan từ một lá gan hiến tặng.
Tổn thương quá nhiều nơi. Cô ấy cần cả một lá gan mới.
Không có chẩn đoán, không có lá gan. Không lá gan, không sống sót.
Ai mà biết được chứ?
Là do xơ hóa tủy sống.
Ở đây viết đúng như thế.
Ai muốn đi nói cho Cuddy biết nào?
Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?
Hai thôi.
Bao nhiêu lần đã thành công?
Tôi thấy chả liên quan gì đến việc này cả.
Im lặng nhé, máy nghe lén đấy.
Chúng ta sẽ không thể chữa trị cho họ nếu anh cứ lưu luyến Kutner như thế.
Buồn là gã đó không phải bệnh nhân của tôi.
Thế nên chỉ có bà vợ là bị tôi để cho chết.
Chúng ta đã nghĩ đến tất cả các trường hợp thông thường rồi,
thế thì có nên phải nghĩ tới những thứ bất thường hơn không?
Chắc chắn đấy. Yên tâm, đây là lý do tại sao Chúa cho tôi 2 lỗ tai.
Kutner sẽ nói là chúng ta nên nói thẳng cho Cuddy biết.
Wow, ước gì mà cậu ta ở đây để nói câu đó.
Tôi bảo đảm là Cuddy sẽ xổ ra cái câu cũ rích,
"hey, người chết sẽ không bận tâm đến việc phí thời gian cho..."
Tôi cần một người lãng mạn không thể đỡ nỗi đi nói chuyện với một người cũng y như thế.
Kutner không phải bị giết.
Cô kết luận như thế khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc à?
Tự sát nghĩa là anh đã có thể giúp cậu ta, giết người thì là không liên quan đến anh.
Đây cần ghép gan. Đây thì có gan.
Gã này chỉ cần cho đi một phần lá gan.
Hắn càng nhanh đồng ý thì cô vợ càng nhanh được sống.
Ghép một phần thì không đủ, cô ta cần cả một lá gan mới.
Và anh ta sẽ không vượt qua nổi ca mổ.
Trùng hợp ghê nhỉ, huh?
Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.
Nếu hắn đồng ý việc này, thì là vì tình yêu.
Dù thế nhưng cần cùng loại người để thuyết phục gã đó.
Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?
Không phải chúng tôi.
Mà là vợ anh cần như thế.
Tim tôi thì sao?
Nó vẫn chết dần.
Anh nhiều nhất chỉ còn vài ngày.
Nhưng điều này có thể cho chúng tôi đủ thời gian để cứu vợ anh.
Khi nào thì tôi có thể nói lời tạm biệt?
Anh không thể.
Nếu cô ấy biết điều chúng ta muốn làm, anh nghĩ sẽ ra sao?
Cô ấy sẽ không đồng ý.
Vợ anh sẽ sống. Còn lại không quan trọng.
Anh không được thực hiện cấy ghép.
Chỉ khi hắn ta nói không, mà nhìn vẻ gấp gáp của cô thì chắc là hắn nói có.
Ngón tay anh ta có các bướu nhỏ. Tôi cho rằng các bác sĩ trước đã chẩn đoán sai.
Hoặc là do hôm nay cô rắc quá nhiều bột hy vọng vào trà.
Đàn ông béo phì với ung thư phổi. Hai sự giải thích đơn giản cho việc tim bị suy yếu.
Nhưng các cục bướu nhỏ nghĩa là có thể là thứ gì khác, thứ có thể chữa trị.
Về phòng cấp cứu đi.
Cám ơn cô cùng sự dũng cảm.
Chuyện gì đây? Tôi đang cho anh cơ hội để có kết quả đẹp mắt hơn.
Thậm chí là cơ hội để cười đám bác sĩ ngu ngốc kia.
Buồn là cô sai rồi.
Anh nghĩ như thế cũng khi đang thẩn thơ
ngồi nghe nhạc sao?
Cái gã mà giết cha mẹ Kutner
đã chết vì một chứng phình mạch cách đây 2 tháng.
Kutner giấu không cho ai biết.
Anh không có cơ hội để cứu cậu ta. Không ai có cả.
Làm xét nghiệm. Xem xét còn cơ hội nào để anh cứu Eddie hay không.
Tin xấu.
Tình yêu không cứu được ngài.
Nhưng mặt khác,
van cơ học thì có thể.
Tim anh bị suy yếu do một loại nhiễm trùng nấm gây ra,
gọi là nhiễm trùng nấm blastomyces nội tim.
Bắt đầu chỉ là từ vài bướu nhỏ trong phổi
thứ mà mọi bác sĩ, trừ một người, nhầm thành ung thư.
Khá là hiếm gặp, nhưng chữa được.
Tôi sẽ cho anh dùng Itraconazole.
Nhưng thế còn chuyện tôi khỏe lên lúc chưa dùng thuốc thì sao?
Trạng thái tâm lý lúc đó làm sản sinh một lượng lớn catcholamines,
một loại chất làm gia tăng prolactin...
Trạng thái tâm lý?
Sau ba tháng điều trị, anh sẽ lại sáng loáng, bắt mắt như xưa.
Tôi không muốn điều trị.
Làm cấy ghép đi.
Anh muốn cho đi sự chắc chắn rằng anh sẽ sống
đổi lại là sự không chắc chắn về sự sống chết của cô ấy.
Dù gì thì tôi đã sẵn sàng để chết.
Để dành sau này tốt hơn cho người vợ kế đi.
Nếu anh không làm, cho tôi xuất viện đi.
Và khi tôi bị một chiếc xe đâm phải rồi được đưa vào nhà xác,
sau cùng anh vẫn sẽ ghép lá gan cho vợ tôi.
Anh cơ bản là đang kêu chúng tôi đi giết người.
Hôm qua tôi cũng làm thế.
Có khác biệt giữa sống được 20 năm nữa với chỉ còn 2 ngày sống đấy.
Không chắc, cũng không hợp pháp.
Đây là cách anh dùng để thuyết phục bọn tôi
rằng giờ không còn gì là gọi là luân lý à?
Gã đần này cũng sẽ đi chết dù có hay không có chúng ta.
Theo cách này, ít ra còn bảo vệ được lá gan.
Chúng ta nên bảo vệ anh ta.
Vậy giờ trói hắn vào giường cho đến khi bà vợ chết à?
Tôi sẽ không làm.
Để tôi.
Chúng ta đã có một cái chết vô nghĩa rồi.
Eddie? Chuyện gì thế?
Anh không biết. Anh ta đến rồi đẩy anh đến đây.
Chồng cô có một căn bệnh có thể chữa khỏi
nhưng anh ta lại muốn chết để chúng tôi ghép cho cô lá gan.
Cô thấy không sao chứ hay là muốn chúng tôi điều trị cho anh ta?
Tên khốn nạn.
Eddie, đừng.
Em phải để cho anh làm việc này.
Charlotte, cô nghe tôi chứ?
Cô ta lên cơn sốt cao. Chọc dò tủy sống cho thấy lượng bạch cầu đã vượt ngưỡng.
Bệnh nhân bị nhiễm trùng khắp nơi.
Tôi lẽ ra phải đuổi cổ cậu.
Tôi chỉ làm việc mà anh đã không làm được.
Thuyết phục Eddie sống tiếp và để vợ anh ta đi.
Nhiễm trùng nghĩa là một đầu mối mới.
Và còn 2 hay 3 tiếng nữa để biết đó là gì?
Bệnh sarcoid. Phát tác đến lá lách và lá gan.
Cô ta đã phải có vấn đề với phổi.
Bệnh xơ cứng bì làm viêm các biểu mô.
Không có biểu hiện qua da và ruột non.
Cô ta còn giấu điều gì?
Anh không cho là...
Hoặc là chúng ta đã biết hết tất cả và là một lũ ngu
không thì là chúng ta chưa biết hết.
Có thể là phơi nhiễm. Từ người, nơi ở.
Cả hai.
Nói dối tệ đấy.
Cô thực sự cho rằng đi biển ở Hawaii
giống đi biển ở Rio sao?
Các loại bệnh mang trong người bọn ruồi cát là hoàn toàn khác nhau.
Cô ấy chưa bao giờ đến Rio.
Cô đi với ai?
Tại sao anh hỏi việc này?
Tôi thật ra chả cần biết đó là ai.
Tôi chỉ cần biết là cô có đi hay không,
để chúng tôi xác nhận là cô bị bệnh leishmania nội trong.
Nhưng do chàng Lancelot đây sẵn sàng chết vì cô,
hắn ta có thể muốn biết cả hai câu trả lời.
Năm ngoái.
Không phải người anh quen.
Rio lẽ ra phải thuộc về riêng hai chúng ta.
Em đã mệt mỏi vì chờ đợi.
Em rất xin lỗi.
Cho dùng antimon.
Bảo Cuddy tìm một lá gan.
Họ đều sẵn sàng để được chết.
Nhưng vì tội lỗi không phải tình yêu.
Anh không thể thấy có tội nhiều như vậy nếu không có tình yêu.
New York Mercy đang chuyển đến một lá gan. Nó sẽ tới kịp lúc...
Bảo họ không cần nữa. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.
Chúng ta đã có chẩn đoán quá trễ.
Mọi người đang đến lễ tang của Kutner.
Rất vui nếu anh muốn đi nhờ xe tôi.
Tôi sẽ ở lại với Charlotte.
Cô ấy đã cho anh thời gian để cứu Eddie,
cái chết của cô ấy rất có ý nghĩa.
Không, chả có đâu.
Tôi đã nghĩ sai về anh. Không, không có đâu.
Anh đang đau khổ.
Và anh đang lãng mạn mọi thứ. Một lần nữa.
Anh làm việc cùng cậu ta mỗi ngày suốt hai năm qua,
và không bao giờ nhận ra chuyện này sẽ đến.
Không ai nhìn ra được.
Nhưng anh thì lại khác, anh luôn nhìn ra.
Đây không phải là việc anh bỏ sót chuyện gì,
mà là về tại sao anh lại có thể bỏ sót được.
Anh sợ hãi rằng anh đang đánh mất tài năng, đánh mất chính mình.
Và tôi thì lại sợ hãi về những việc anh sẽ làm sau đó.
Trừ khi anh cảm thấy đứng đây có thể giúp được cho tôi,
không phải có một đám tang đang chờ anh đến sao?
I'm taking a ride.
Off to one side.
It is a personal thing.
Where? When I can't stand.
Up in this cage I'm not regretting.
I don't need a better thing.
I'll settle for less.
It's another thing for me.
I just have to wander.
Through this world alone.
Stop before you fall.
Into the hole that I have dug here.
Rest even as you.
Are starting to feel the way I used to.
I don't need a better thing.
Just to sound confused.
Don't talk about everyone.
I am not amused by you
'Cause I'm gonna lose you.
Yes, I'm gonna lose you.
If I'm gonna lose you
'Cause I'm gonna lose you.
Yes, I'm gonna lose you.
If I'm gonna lose you.
I'll lose you now for good.
Vietsub by LocMaou - HDViet.com Gallus's Subteam.